Musikken
Tamburicaen og bećarac: lyden af kroatisk folkemusik
Mød Kroatiens nationale strengeinstrument og dets komiske slavonske versepar, og lær, hvad du skal lytte efter, når et folkemusikband spiller i Zagreb.
Reservér min aften ↗Hurtigt svar
Ja, musikken er lige så meget et højdepunkt som dansen, og lidt baggrund gør den endnu rigere. Tamburicaen er en knipset langhalset lut, som Wikipedia kalder Kroatiens nationale strengeinstrument, og bećarac er en komisk kupletvise fra Slavonien, som tamburica-orkestre spiller til dans. Booking-siden lover livemusik, og denne guide forklarer traditionerne bag uden at foregive at kende programmet på netop din aften.
To traditioner på et blik
| Det skal du vide | |
|---|---|
| Tamburica | En familie af knipsede, langhalsede lutter, ofte med parrede strenge |
| Hjemregion | Stærkest i Slavonien og det nordlige |
| Bećarac | En humoristisk kuplet-sang, som normalt spilles af et tamburica-band |
| Anerkendt | Bećarac blev optaget på UNESCOs lister i 2011 |
En familie af lutter
Wikipedia beskriver tamburica som en familie af langhalsede lutter, der er populære på tværs af Balkan og Centraleuropa, og kalder det Kroatiens nationale strengeinstrument. Strengene anslås og er ofte parrede, og båndene kan være flytbare, så forskellige modi kan spilles. Selve ordet betyder lille tambura. Wikipedia siger, at den ligner mandolinen og guitaren ved, at dens strenge anslås og ofte er parrede.
Hvor de moderne former kommer fra
Ifølge Wikipedia blev de tamburica-varianter, vi kender i dag, udviklet i Serbien og Kroatien i slutningen af 1800-tallet. Den ældste dokumenterede tambura, der stadig findes, stammer fra 1847 og opbevares på et museum i Osijek; den tilhørte Pajo Kolarić, som grundlagde det første amatør-tamburicaorkester. En festival i Osijek ærer ham hvert år. Instrumentet har en lang historie, men de bands, du kan høre i dag, udspringer af det arbejde, der blev gjort i 1800-tallet.
Lydens hjerte
Wikipedia siger, at tamburica-musik primært forbindes med den nordlige, pannoniske del af landet, og at tamburicaen er det mest repræsentative instrument i Slavoniens traditionelle kultur. Tamburica-orkestre spiller til danse, bryllupper og landsbyfester, og i Slavonski Brod samler en årlig festival kaldet Brodfest mange af dem. Hovedtemaerne i deres sange er ifølge Wikipedia kærlighed og det glade landsbyliv, og derfor lyder musikken så varm.
En sang bygget på drilleri
Bećarac er en humoristisk folkevise fra landområderne i Slavonien, og navnet stammer fra et ord, der betyder ungkarl eller livsnyder. Wikipedia beskriver strenge kupletter på ti stavelser, som altid synges på samme melodi. Forsangeren synger en første linje, gruppen gentager den, og en anden linje bringer en humoristisk drejning. Versene driller ofte og findes ofte på stedet, og de bedste gives videre til senere fester.
Hvorfor det er svært at oversætte
Wikipedia bemærker, at bećarci er svære for udenforstående at følge på grund af ordspil, lokale begivenheder og kulturelle hentydninger. Dets eksempel er et kuplet, der bogstaveligt siger min lille en, højt æbletræ, har månen set dine såler. Du behøver ikke at fange ordene for at nyde stemningen. Se på publikum og sangerne: latter, der bryder gentagelsen, er en del af formen, og det er normalt tegnet på et godt vers.
En samlers arv
Friedrich Salomon Krauss, en etnograf født i Požega, indsamlede omkring to tusind bećarac-sange, ifølge Wikipedia. Formen menes at være opstået i slutningen af 1800-tallet efter afskaffelsen af den kroatiske militærgrense. Kroatiens ansøgning om at få den anerkendt lykkedes endelig i 2011, hvor den blev optaget på UNESCOs lister, og i 2017 blev der annonceret et museum dedikeret til den i byen Pleternica.
Andre lyde fra regionerne
Slavonien er kun én stemme. Wikipedia beskriver sopila, et dobbeltbladrør, der spilles i par i Istrien og Kvarner-regionen, og små orkestre med violiner, cimbule, tamburice og harmonike i Zagorje nord for Zagreb. Dalmatien har sin klapa, en form for a cappella-sang, der fik sin egen UNESCO-opføring i 2012. Produktsiden nævner ingen instrumenter, så nyd blot, hvad musikerne spiller.
Ofte stillede spørgsmål
Er tamburicaen virkelig Kroatiens nationalinstrument?
Ja. Wikipedia kalder det Kroatiens nationale strengeinstrument, og det er især knyttet til Slavonien.
Vil showet indeholde bećarac-sange?
Booking-siden angiver ikke programmet, så det kan være inkluderet eller ej. Det er en komisk kupletform fra Slavonien.
Skal jeg forstå kroatisk for at nyde musikken?
Nej. Forestillingen og den guidede tur foregår på engelsk, og musikken fungerer uden ordene.
Kilder