Die Musik
Die Tamburica und der Bećarac: der Klang der kroatischen Volksmusik
Entdecken Sie Kroatiens Nationalinstrument mit Saiten und seine humorvollen slawonischen Zweizeiler – und erfahren Sie, worauf Sie achten sollten, wenn in Zagreb eine Volksmusikgruppe spielt.
Meinen Abend reservieren ↗Kurz gesagt
Ja, die Musik ist ebenso ein Höhepunkt wie der Tanz, und ein wenig Hintergrundwissen macht sie noch reicher. Die Tamburica ist eine gezupfte Langhalslaute, die Wikipedia als Kroatiens Nationalinstrument mit Saiten bezeichnet, und der Bećarac ist ein humorvolles Zweizeiler-Lied aus Slawonien, das Tamburica-Gruppen zum Tanzen spielen. Die Buchungsseite verspricht Live-Musik, und dieser Leitfaden erklärt die Traditionen dahinter, ohne zu behaupten, das Programm Ihres Abends zu kennen.
Zwei Traditionen auf einen Blick
| Wissenswertes | |
|---|---|
| Tamburica | Eine Familie gezupfter Langhalslauten, oft mit paarweise angeordneten Saiten |
| Heimatregion | Am stärksten in Slawonien und im Norden |
| Bećarac | Ein humorvolles Zweizeiler-Lied, meist von einer Tamburica-Gruppe gespielt |
| Anerkannt | Der Bećarac wurde 2011 in die UNESCO-Listen aufgenommen |
Eine Lautenfamilie
Wikipedia beschreibt die Tamburica als eine Familie langhalsiger Lauten, die auf dem Balkan und in Mitteleuropa verbreitet sind, und bezeichnet sie als das nationale Saiteninstrument Kroatiens. Die Saiten werden gezupft und sind oft paarweise angeordnet, und die Bünde können verschiebbar sein, sodass verschiedene Modi gespielt werden können. Das Wort selbst bedeutet kleine Tambura. Laut Wikipedia ähnelt sie der Mandoline und der Gitarre darin, dass ihre Saiten gezupft und oft paarweise angeordnet sind.
Woher die modernen Formen kommen
Laut Wikipedia wurden die heute bekannten Varianten der Tamburica im späten 19. Jahrhundert in Serbien und Kroatien entwickelt. Die älteste noch bekannte, authentifizierte Tambura aus dem Jahr 1847 wird in einem Museum in Osijek aufbewahrt und gehörte Pajo Kolarić, dem Gründer des ersten Amateur-Tamburica-Orchesters. Ein Festival in Osijek ehrt ihn jedes Jahr. Das Instrument blickt auf eine lange Geschichte zurück, doch die Ensembles, die man heute hören kann, gehen auf jene Arbeit des 19. Jahrhunderts zurück.
Das Herzland des Sounds
Wikipedia zufolge wird die Tamburica-Musik vor allem mit dem nördlichen, pannonischen Teil des Landes verbunden, und die Tamburica gilt als das charakteristischste Instrument der traditionellen Kultur Slawoniens. Tamburica-Kapellen spielen bei Tänzen, Hochzeiten und Dorffesten, und in Slavonski Brod versammelt ein jährliches Festival namens Brodfest viele von ihnen. Die Hauptthemen ihrer Lieder, so Wikipedia, sind die Liebe und das fröhliche Dorfleben, weshalb die Musik so warm klingt.
Ein Lied, das auf Neckerei aufbaut
Der Bećarac ist ein humorvolles Volkslied aus dem ländlichen Slawonien, und sein Name stammt von einem Wort, das Junggeselle oder Zecher bedeutet. Wikipedia beschreibt strenge Zweizeiler mit zehn Silben, die immer zur selben Melodie gesungen werden. Der Vorsänger singt eine erste Zeile, die Gruppe wiederholt sie, und eine zweite Zeile bringt eine humorvolle Pointe. Die Verse necken oft und werden häufig aus dem Stegreif gedichtet, und die besten werden an spätere Feiern weitergegeben.
Warum es schwer zu übersetzen ist
Wikipedia merkt an, dass Bećarci für Außenstehende aufgrund von Wortspielen, lokalen Ereignissen und kulturellen Anspielungen schwer zu verstehen sind. Als Beispiel dient ein Zweizeiler, der wörtlich besagt: mein Kleiner, hoher Apfelbaum, hat der Mond deine Fußsohlen gesehen. Man muss die Worte nicht verstehen, um die Stimmung zu genießen. Beobachten Sie das Publikum und die Sänger: Das Lachen, das die Wiederholung unterbricht, gehört zur Form und ist meist das Zeichen eines guten Verses.
Das Vermächtnis eines Sammlers
Friedrich Salomon Krauss, ein in Požega geborener Ethnograf, sammelte laut Wikipedia rund zweitausend Bećarac-Lieder. Es wird angenommen, dass die Form im späten 19. Jahrhundert nach der Abschaffung der Kroatischen Militärgrenze entstand. Kroatiens Bemühungen um eine Anerkennung waren schließlich 2011 von Erfolg gekrönt, als sie in die Listen der UNESCO aufgenommen wurde, und 2017 wurde für die Stadt Pleternica ein ihr gewidmetes Museum angekündigt.
Weitere Klänge der Regionen
Slawonien ist nur eine Stimme. Wikipedia beschreibt die Sopila, ein Doppelrohrblattinstrument, das in Istrien und der Region Kvarner paarweise gespielt wird, sowie kleine Orchester aus Violinen, Cimbule, Tamburice und Harmonike in Zagorje, nördlich von Zagreb. Dalmatien hat seine Klapa, eine Form des A-cappella-Gesangs, die seit 2012 einen eigenen UNESCO-Eintrag besitzt. Die Produktseite nennt keine Instrumente, genießen Sie also einfach, was die Musiker spielen.
Häufig gestellte Fragen
Ist die Tamburica wirklich Kroatiens Nationalinstrument?
Ja. Wikipedia bezeichnet sie als das nationale Saiteninstrument Kroatiens, und sie ist besonders eng mit Slawonien verbunden.
Wird die Show auch Bećarac-Lieder enthalten?
Die Buchungsseite führt das Programm nicht auf, daher kann es enthalten sein oder auch nicht. Es handelt sich um eine komische Zweizeilerform aus Slawonien.
Muss ich Kroatisch verstehen, um die Musik zu genießen?
Nein. Die Show und die Führung sind auf Englisch, und die Musik funktioniert auch ohne Worte.
Quellen