← Spectacle de folklore croate avec visite du lieu et rakija · retour à la page du spectacle folklorique

La musique

La tamburica et le bećarac : la voix de la musique folklorique croate

Découvrez l'instrument à cordes national de la Croatie et ses couplets comiques de Slavonie, et apprenez ce qu'il faut écouter lorsqu'un groupe folklorique joue à Zagreb.

Par Zagreb Folk Show Guide · informations vérifiées pour la dernière fois

Réservez ma soirée ↗

Réponse rapide

Oui, la musique est un temps fort au même titre que la danse, et un peu de contexte la rend encore plus riche. La tamburica est un luth à long manche et à cordes pincées que Wikipédia désigne comme l'instrument à cordes national de la Croatie, et le bećarac est une chanson à couplets comiques de Slavonie que les groupes de tamburica jouent pour faire danser. La page de réservation promet de la musique live, et ce guide explique les traditions qui la sous-tendent sans prétendre connaître le programme de votre soirée.

Deux traditions en un coup d'œil

L'essentiel à savoir
TamburicaUne famille de luths à long manche et à cordes pincées, souvent à cordes appariées
Région d'origineTrès présente en Slavonie et dans le nord
BećaracUne chanson à couplets humoristiques, généralement interprétée par un groupe de tamburica
ReconnuLe bećarac a été inscrit sur les listes de l'UNESCO en 2011

Une famille de luths

Wikipédia décrit le tamburica comme une famille de luths à manche long populaires dans les Balkans et en Europe centrale, et le désigne comme l’instrument à cordes national de la Croatie. Les cordes sont pincées et souvent appariées, et les frettes peuvent être mobiles afin de permettre de jouer dans différents modes. Le mot lui-même signifie « petite tambura ». Wikipédia indique qu’il s’apparente à la mandoline et à la guitare par le fait que ses cordes sont pincées et souvent appariées.

D'où viennent les formes modernes

Selon Wikipédia, les variétés de tamburica connues aujourd'hui ont été mises au point en Serbie et en Croatie à la fin des années 1800. La plus ancienne tambura authentifiée encore connue, datant de 1847, est conservée dans un musée d'Osijek et appartenait à Pajo Kolarić, qui fonda le premier orchestre amateur de tamburica. Un festival à Osijek lui rend hommage chaque année. L'instrument a une longue histoire, mais les formations que vous pourrez entendre aujourd'hui sont issues de ce travail du XIXe siècle.

Le cœur battant du son

Wikipédia indique que la musique de tamburica est principalement associée à la partie nord et pannonienne du pays, et que la tamburica est l'instrument le plus représentatif de la culture traditionnelle de Slavonie. Les orchestres de tamburica animent bals, mariages et fêtes villageoises, et à Slavonski Brod, un festival annuel appelé Brodfest en réunit un grand nombre. Les thèmes principaux de leurs chansons, selon Wikipédia, sont l'amour et la joyeuse vie villageoise, ce qui explique la chaleur de cette musique.

Une chanson bâtie sur la taquinerie

Le bećarac est une chanson folklorique humoristique des campagnes de Slavonie, dont le nom dérive d'un mot signifiant célibataire ou fêtard. Wikipédia décrit des couplets stricts de dix syllabes, toujours chantés sur la même mélodie. Le meneur chante un premier vers, le groupe le reprend, et un second vers apporte une touche humoristique. Les couplets se moquent souvent et sont fréquemment improvisés sur place, et les meilleurs se transmettent aux fêtes suivantes.

Pourquoi il est difficile à traduire

Wikipédia note que les bećarci sont difficiles à suivre pour les non-initiés en raison des jeux de mots, des références à des événements locaux et des allusions culturelles. Son exemple est un distique qui dit littéralement mon petit, grand pommier, la lune a-t-elle vu tes semelles. Nul besoin de saisir les paroles pour savourer l'ambiance. Observez le public et les chanteurs : le rire qui interrompt la répétition fait partie de la forme, et c'est généralement le signe d'un bon couplet.

L'héritage d'un collectionneur

Friedrich Salomon Krauss, un ethnographe né à Požega, a collecté environ deux mille chants bećarac, selon Wikipédia. On pense que cette forme est apparue à la fin du XIXe siècle, après l'abolition de la Frontière militaire croate. La candidature de la Croatie pour sa reconnaissance a finalement abouti en 2011, lorsqu'elle a été inscrite sur les listes de l'UNESCO, et un musée qui lui est consacré a été annoncé pour la ville de Pleternica en 2017.

Les autres sonorités des régions

La Slavonie n'est qu'une voix parmi d'autres. Wikipédia décrit la sopila, un instrument à anche double joué par paires en Istrie et dans la région du Kvarner, ainsi que de petits orchestres de violons, cimbule, tamburice et harmonike dans le Zagorje, au nord de Zagreb. La Dalmatie possède sa klapa, une forme de chant a cappella elle aussi inscrite à l'UNESCO depuis 2012. La page produit ne mentionne aucun instrument : laissez-vous simplement porter par ce que jouent les musiciens.

Questions fréquentes

La tamburica est-elle vraiment l'instrument national de la Croatie ?

Oui. Wikipédia la qualifie d'instrument national à cordes de la Croatie, et elle est particulièrement associée à la Slavonie.

Le spectacle comprendra-t-il des chants bećarac ?

La page de réservation ne détaille pas le programme ; il peut donc y en avoir ou non. Il s'agit d'une forme de couplet comique originaire de Slavonie.

Dois-je comprendre le croate pour apprécier la musique ?

Non. Le spectacle et la visite guidée se déroulent en anglais, et la musique se passe de mots.

Réservez ma soirée ↗

Sources

  1. The booking page for the Croatian folklore show in Zagreb
  2. Wikipedia, Tamburica
  3. Wikipedia, Bećarac
  4. Wikipedia, Slavonia
  5. Wikipedia, Sopila
  6. Wikipedia, Music of Croatia
  7. Wikipedia, Klapa
Réservez ma soiréeAnnulation gratuite · Réservez maintenant, payez plus tard