La musica
La tamburica e il bećarac: il suono della musica folk croata
Scoprite lo strumento a corde nazionale croato e i suoi versi comici slavoni, e imparate cosa ascoltare quando una band folk suona a Zagabria.
Prenota la mia serata ↗Risposta rapida
Sì, la musica è un momento culminante tanto quanto la danza, e qualche cenno di contesto la rende ancora più ricca. La tamburica è un liuto a manico lungo e a pizzico che Wikipedia definisce lo strumento a corde nazionale croato, e il bećarac è un canto a distici comici della Slavonia che le band di tamburica suonano per ballare. La pagina di prenotazione promette musica dal vivo, e questa guida spiega le tradizioni che vi stanno dietro senza pretendere di conoscere il programma della vostra serata.
Due tradizioni in sintesi
| Cosa sapere | |
|---|---|
| Tamburica | Una famiglia di liuti a manico lungo e a pizzico, spesso con corde accoppiate |
| Regione d'origine | Più diffusa in Slavonia e nel nord |
| Bećarac | Un canto a distici umoristici, di solito eseguito da una band di tamburica |
| Riconosciuto | Il bećarac è stato iscritto nelle liste UNESCO nel 2011 |
Una famiglia di liuti
Wikipedia descrive la tamburica come una famiglia di liuti a manico lungo diffusi nei Balcani e in Europa centrale, e la indica come lo strumento a corde nazionale della Croazia. Le corde vengono pizzicate e spesso accoppiate, e i tasti possono essere mobili così da poter suonare modi diversi. La parola stessa significa piccola tambura. Wikipedia afferma che ricorda il mandolino e la chitarra per il fatto che le sue corde sono pizzicate e spesso accoppiate.
Da dove vengono le forme moderne
Secondo Wikipedia, le varietà di tamburica conosciute oggi furono messe a punto in Serbia e in Croazia alla fine del 1800. La più antica tambura autenticata ancora nota, risalente al 1847, è conservata in un museo di Osijek e apparteneva a Pajo Kolarić, che fondò la prima orchestra amatoriale di tamburica. Un festival a Osijek lo onora ogni anno. Lo strumento ha una storia antica, ma le formazioni che potreste ascoltare oggi nascono da quel lavoro ottocentesco.
Il cuore del suono
Wikipedia afferma che la musica per tamburica è associata principalmente alla parte settentrionale e pannonica del Paese, e che la tamburica è lo strumento più rappresentativo della cultura tradizionale della Slavonia. Le formazioni di tamburica suonano per balli, matrimoni e feste di paese, e a Slavonski Brod un festival annuale chiamato Brodfest ne riunisce molte. I temi principali dei loro canti, secondo Wikipedia, sono l'amore e la felice vita di paese, ed è per questo che la musica suona così calda.
Una canzone costruita sullo scherzo
Il bećarac è un canto popolare umoristico della Slavonia rurale, e il suo nome deriva da una parola che significa scapolo o festaiolo. Wikipedia descrive rigorosi distici di dieci sillabe, sempre cantati sulla stessa melodia. Il capocanto intona un primo verso, il gruppo lo ripete, e un secondo verso porta una svolta umoristica. I versi spesso prendono in giro e sono spesso improvvisati sul momento, e i migliori vengono tramandati alle feste successive.
Perché è difficile da tradurre
Wikipedia osserva che i bećarci sono difficili da seguire per chi è estraneo a causa di giochi di parole, eventi locali e allusioni culturali. Il suo esempio è un distico che letteralmente dice piccola mia, alto melo, la luna ha visto le tue suole. Non serve cogliere le parole per godersi l'atmosfera. Guardate il pubblico e i cantori: le risate che interrompono la ripetizione fanno parte della forma, e di solito sono il segno di un buon verso.
L'eredità di un collezionista
Friedrich Salomon Krauss, etnografo nato a Požega, raccolse circa duemila canti bećarac, secondo Wikipedia. Si ritiene che questa forma sia nata alla fine del XIX secolo, dopo l'abolizione della Frontiera Militare Croata. La candidatura della Croazia per il suo riconoscimento è infine riuscita nel 2011, quando è stata inserita nelle liste UNESCO, e nel 2017 è stato annunciato un museo a essa dedicato per la città di Pleternica.
Gli altri suoni delle regioni
La Slavonia è solo una voce. Wikipedia descrive la sopila, uno strumento a fiato a doppia ancia suonato in coppia in Istria e nella regione del Kvarner, e le piccole orchestre di violini, cimbule, tamburice e harmonike nello Zagorje, a nord di Zagabria. La Dalmazia ha la sua klapa, una forma di canto a cappella con una propria iscrizione UNESCO dal 2012. La pagina del prodotto non nomina alcuno strumento, quindi lasciatevi semplicemente incantare da ciò che suonano i musicisti.
Domande frequenti
La tamburica è davvero lo strumento nazionale della Croazia?
Sì. Wikipedia la definisce lo strumento a corde nazionale della Croazia, ed è particolarmente legata alla Slavonia.
Lo spettacolo includerà canti bećarac?
La pagina di prenotazione non elenca il programma, quindi potrebbe sì come no. È una forma di distico comico originaria della Slavonia.
Devo capire il croato per godermi la musica?
No. Lo spettacolo e la visita guidata sono in inglese, e la musica funziona anche senza le parole.
Fonti