Muzyka
Tamburica i bećarac: brzmienie chorwackiej muzyki ludowej
Poznaj chorwacki narodowy instrument strunowy i jego komiczne slawonśkie kuplety, i dowiedz się, na co zwracać uwagę, gdy w Zagrzebiu gra zespół ludowy.
Zarezerwuj mój wieczór ↗Szybka odpowiedź
Tak, muzyka jest równie wielką atrakcją jak taniec, a odrobina kontekstu czyni ją jeszcze bogatszą. Tamburica to szarpany lutniowy instrument o długiej szyjce, który Wikipedia nazywa chorwackim narodowym instrumentem strunowym, a bećarac to komiczna pieśń kupletowa ze Slawonii, którą zespoły tamburica grają do tańca. Strona rezerwacji obiecuje muzykę na żywo, a ten przewodnik wyjaśnia stojące za nią tradycje, nie twierdząc, że zna program na Twój wieczór.
Dwie tradycje w skrócie
| Co warto wiedzieć | |
|---|---|
| Tamburica | Rodzina szarpanych lutni o długiej szyjce, często ze zdwojonymi strunami |
| Region pochodzenia | Najsilniejsza w Slawonii i na północy |
| Bećarac | Humorystyczna pieśń kupletowa, zwykle grana przez zespół tamburica |
| Uznawany | Bećarac został wpisany na listy UNESCO w 2011 roku |
Rodzina lutni
Wikipedia opisuje tamburicę jako rodzinę lutni z długą szyjką, popularnych na Bałkanach i w Europie Środkowej, i nazywa ją narodowym instrumentem strunowym Chorwacji. Struny szarpie się palcami i często są podwójne, a progi mogą być ruchome, co pozwala grać w różnych strojach. Samo słowo oznacza małą tamburę. Wikipedia podaje, że przypomina mandolinę i gitarę, ponieważ jej struny szarpie się palcami i często są podwójne.
Skąd pochodzą nowoczesne formy
Według Wikipedii odmiany tamburicy znane dziś zostały opracowane w Serbii i Chorwacji pod koniec XIX wieku. Najstarsza potwierdzona tambura, pochodząca z 1847 roku, przechowywana jest w muzeum w Osijeku i należała do Paji Kolaricia, założyciela pierwszej amatorskiej orkiestry tamburicy. Co roku odbywa się w Osijeku festiwal na jego cześć. Instrument ma dawną historię, ale zespoły, które można dziś usłyszeć, wywodzą się z owej dziewiętnastowiecznej pracy.
Serce dźwięku
Wikipedia podaje, że muzyka tamburica związana jest przede wszystkim z północną, panońską częścią kraju, a tamburica to najbardziej reprezentatywny instrument tradycyjnej kultury Slawonii. Zespoły tamburica grają na potańcówkach, weselach i wiejskich zabawach, a w Slavonskim Brodzie odbywa się coroczny festiwal Brodfest, który gromadzi wiele z nich. Głównymi tematami ich piosenek — jak podaje Wikipedia — są miłość i szczęśliwe wiejskie życie, dlatego ta muzyka brzmi tak ciepło.
Piosenka oparta na przekomarzaniu
Bećarac to humorystyczna pieśń ludowa z wiejskiej Slawonii, a jej nazwa pochodzi od słowa oznaczającego kawalera lub hulakę. Wikipedia opisuje ścisłe dwuwiersze o dziesięciu sylabach, zawsze śpiewane do tej samej melodii. Przewodnik śpiewa pierwszą linię, grupa ją powtarza, a druga linia wnosi humorystyczny zwrot. Wersy często są przekorne i często improwizowane na miejscu, a te najlepsze przekazuje się na kolejne zabawy.
Dlaczego trudno to przetłumaczyć
Wikipedia zauważa, że bećarci są trudne do zrozumienia dla osób z zewnątrz ze względu na gry słowne, lokalne wydarzenia i kulturowe aluzje. Jako przykład podaje dwuwiersz, który dosłownie mówi: moje maleństwo, wysoka jabłonko, czy księżyc widział twoje stopy. Nie musisz rozumieć słów, by cieszyć się nastrojem. Obserwuj publiczność i śpiewaków: śmiech, który przerywa powtórzenia, jest częścią formy i zwykle świadczy o dobrym wersecie.
Dziedzictwo kolekcjonera
Friedrich Salomon Krauss, etnograf urodzony w Požedze, zebrał około dwóch tysięcy pieśni bećarac, według Wikipedii. Uważa się, że forma ta powstała pod koniec XIX wieku po zniesieniu chorwackiej Pogranicza Wojskowego. Starania Chorwacji o jej uznanie zakończyły się sukcesem w 2011 roku, kiedy to została wpisana na listy UNESCO, a w 2017 roku ogłoszono powstanie poświęconego jej muzeum w mieście Pleternica.
Inne dźwięki regionów
Sławonia to tylko jeden z głosów. Wikipedia opisuje sopilę, podwójny stroikowy instrument dęty, na którym gra się w parach w Istrii i regionie Kvarner, oraz małe orkiestry ze skrzypcami, cimbułami, tamburicami i harmonijkami w Zagorju, na północ od Zagrzebia. Dalmacja ma swoją klapę, formę śpiewu a cappella, wpisaną na listę UNESCO w 2012 roku. Strona produktu nie wymienia żadnych instrumentów, więc po prostu ciesz się tym, co grają muzycy.
Najczęściej zadawane pytania
Czy tamburica naprawdę jest chorwackim instrumentem narodowym?
Tak. Wikipedia nazywa ją narodowym instrumentem strunowym Chorwacji, a szczególnie silnie związana jest ze Sławonią.
Czy występ będzie obejmował pieśni bećarac?
Strona rezerwacji nie podaje programu, więc może tak, a może nie. To komiczna forma dwuwierszowa ze Sławonii.
Czy muszę znać chorwacki, aby cieszyć się muzyką?
Nie. Występ i wycieczka z przewodnikiem są po angielsku, a muzyka działa bez słów.
Źródła