O traje
Traje e renda tradicionais croatas: o que vestem os bailarinos e porquê
Leia os trajes como um mapa, da seda eslava ao vermelho de Zagorje, e descubra a renda classificada pela UNESCO que adorna muitas blusas brancas.
Reservar a minha noite ↗Resposta rápida
Sim, os trajes são grande parte do prazer, e são fáceis de interpretar quando se conhecem os básicos. A Wikipedia explica que cada região croata tem o seu próprio traje, moldado pelos poderes que outrora a governaram, e que a arte da renda na Croácia foi reconhecida pela UNESCO em 2009. A página de reservas promete dançarinos e músicos em traje folclórico, por isso este guia mostra o que as roupas lhe podem revelar.
Pistas dos trajes por região
| O que procurar | |
|---|---|
| Eslavónia | Seda, renda, coral e âmbar, em cores vivas |
| Zagorje e o norte | Peças brancas com bordado vermelho e fio dourado |
| A costa | Blusas brancas de mangas largas, saias plissadas e xailes |
| Pag | Os mais famosos toucados |
Um traje para cada região
A Wikipédia diz que cada região cultural e geográfica da Croácia tem a sua própria variedade de traje, que difere em estilo, material, cor e forma. Muitos ostentam a marca do império ou vizinho que governou a área, seja austríaco, húngaro, alemão, italiano ou otomano. Hoje, os croatas vestem-se à moda ocidental todos os dias, pelo que o traje nacional surge sobretudo em festivais, feriados religiosos, casamentos e com grupos de dança, que é exatamente onde o encontra em palco.
O padrão básico
Para as mulheres, a base é um vestido ou blusa branca lisa, à qual se podem acrescentar um vestido sobreposto ou saia, uma jaqueta decorativa, um avental e um lenço ou pano de cabeça. O bordado é intrincado e geralmente vermelho, branco, azul, dourado ou preto. Os homens usam calças amplas e camisa, habitualmente em preto ou branco, com colete e quase sempre um chapéu. Botas ou sandálias com tiras chamadas opanci completam o visual.
A Eslavónia em seda e renda
Na Eslavónia e na Baranya, diz a Wikipédia, o traje é faustoso: flores, seda ou lã, bordados finos, fitas, rendas e joias de ouro ou prata, com coral, âmbar e pérolas para as mulheres. As cores são vivas e numerosas. A camisa superior tem mangas com franjas, associadas ao estilo panónico. Se um dançarino estiver vestido num deslumbramento de cor, provavelmente está a olhar para o leste.
Branco e vermelho no norte
Međimurje, Zagorje e a região de Zagreb pertencem ao estilo continental. As peças brancas são típicas, e cada local acrescenta lenços decorativos, xailes, aventais ou joias. O vermelho é a cor mais popular, especialmente em Zagorje, onde os aventais e coletes costumam ostentar bordados elaborados com fio dourado. Uma faixa chamada tkanica acrescenta cor às roupas brancas lisas. O chapéu panónico preto e o chapéu-caixa de feltro são as duas formas de cobertura de cabeça masculina.
Traje na costa
Os trajes da Ístria seguem o estilo adriático. As mulheres usam blusas brancas de mangas largas bordadas em seda ou renda, saias ou vestidos plissados e xailes coloridos chamados oplece, com joias de contas de vidro colorido e discos de moedas de prata. Os homens usam calças brancas até ao tornozelo, camisas e coletes de couro, com cintos largos de seda e chapéus vermelhos ou pretos. Os toucados mais conhecidos de todos pertencem à ilha de Pag.
Renda que mereceu a atenção da UNESCO
A UNESCO reconheceu a arte da renda na Croácia em 2009, e a Wikipédia nomeia os seus principais centros: Pag, com renda de agulha em motivos de teia de aranha e geométricos; Lepoglava, com renda de bilros em fio de linho ou algodão branco, que ganhou uma medalha de ouro em Paris em 1937; e Hvar, onde freiras beneditinas fazem renda a partir de fibra de agave. Sveta Marija, no condado de Međimurje, é um quarto. A renda adorna frequentemente as blusas brancas do traje popular, por isso procure-a no colarinho e nas mangas.
Como ler o palco
Use estas pistas enquanto os bailarinos atuam. Um traje vivo e ricamente decorado aponta para leste. Branco com vermelho aponta para norte. Saias plissadas, xailes e moedas de prata apontam para a costa. A página de reserva não indica quais as regiões que irão aparecer, por isso encare estas pistas como orientações e não como promessas. Se um traje lhe chamar a atenção, pergunte ao guia durante a visita ao espaço. A visita aborda a etnologia, e as fotografias com os artistas são um bom momento para observar de perto a costura.
Perguntas frequentes
Que trajes regionais vou ver?
A página de reserva indica que bailarinos e músicos atuam com trajes folclóricos de toda a Croácia, e a Wikipédia descreve o traje regional como distinto em estilo, material, cor e forma. A página não refere quais as regiões que aparecem.
A renda croata está realmente classificada pela UNESCO?
Sim. A Wikipédia indica que a UNESCO reconheceu a arte da renda na Croácia em 2009.
Posso tirar fotografias com os artistas?
Sim. A página de reserva inclui as fotografias com os artistas como parte da noite.
Fontes