A música
A tamburica e o bećarac: o som da música folclórica croata
Conheça o instrumento de cordas nacional da Croácia e as suas cómicas quadras eslavónias, e descubra o que deve ouvir quando uma banda folclórica toca em Zagreb.
Reservar a minha noite ↗Resposta rápida
Sim, a música é tão marcante como a dança, e um pouco de contexto torna-a ainda mais rica. A tamburica é um alaúde de braço longo e cordas dedilhadas que a Wikipédia descreve como o instrumento de cordas nacional da Croácia, e o bećarac é uma canção de quadras cómicas da Eslavónia que as bandas de tamburica tocam para dançar. A página de reserva promete música ao vivo, e este guia explica as tradições por trás dela sem afirmar conhecer o programa da sua noite.
Duas tradições num relance
| O que saber | |
|---|---|
| Tamburica | Uma família de alaúdes de braço longo e cordas dedilhadas, frequentemente com cordas emparelhadas |
| Região de origem | Mais forte na Eslavónia e no norte |
| Bećarac | Uma canção de quadras humorísticas, normalmente tocada por uma banda de tamburica |
| Reconhecido | O bećarac foi inscrito nas listas da UNESCO em 2011 |
Uma família de alaúdes
A Wikipédia descreve a tamburica como uma família de alaúdes de braço longo populares nos Balcãs e na Europa Central, e designa-a como o instrumento de cordas nacional da Croácia. As cordas são dedilhadas e frequentemente emparelhadas, e os trastes podem ser móveis para que diferentes modos possam ser tocados. A própria palavra significa pequena tambura. A Wikipédia diz que se assemelha ao bandolim e à guitarra, na medida em que as suas cordas são dedilhadas e frequentemente emparelhadas.
De onde vêm as formas modernas
Segundo a Wikipédia, as variedades de tamburica conhecidas hoje foram desenvolvidas na Sérvia e na Croácia no final do século XIX. A tambura autenticada mais antiga ainda conhecida, datada de 1847, está guardada num museu em Osijek e pertenceu a Pajo Kolarić, que fundou a primeira orquestra amadora de tamburica. Um festival em Osijek homenageia-o todos os anos. O instrumento tem uma longa história, mas os grupos que pode ouvir hoje nascem desse trabalho do século XIX.
O coração do som
A Wikipédia diz que a música de tamburica está principalmente associada à parte norte do país, a região panónica, e que a tamburica é o instrumento mais representativo da cultura tradicional da Eslavónia. Os grupos de tamburica tocam em bailes, casamentos e festas de aldeia, e em Slavonski Brod um festival anual chamado Brodfest reúne muitos deles. Os temas principais das suas canções, diz a Wikipédia, são o amor e a vida feliz na aldeia, e é por isso que a música soa tão calorosa.
Uma canção feita de provocação
O bećarac é uma canção folclórica humorística da Eslavónia rural, e o seu nome vem de uma palavra que significa solteiro ou folião. A Wikipédia descreve dísticos rigorosos de dez sílabas, sempre cantados com a mesma melodia. O líder canta um primeiro verso, o grupo repete-o, e um segundo verso traz um toque humorístico. Os versos provocam muitas vezes e são frequentemente inventados na hora, e os melhores passam para as festas seguintes.
Porque é difícil de traduzir
A Wikipédia observa que os bećarci são difíceis de acompanhar para quem é de fora, devido a trocadilhos, acontecimentos locais e alusões culturais. O seu exemplo é um dístico que diz literalmente meu pequenino, macieira alta, a lua viu as tuas solas. Não precisa de perceber as palavras para desfrutar do ambiente. Observe o público e os cantores: o riso que interrompe a repetição faz parte da forma, e é geralmente o sinal de um bom verso.
O legado de um colecionador
Friedrich Salomon Krauss, um etnógrafo nascido em Požega, recolheu cerca de dois mil cantos bećarac, segundo a Wikipedia. Acredita-se que a forma tenha surgido no final do século XIX, após a abolição da Fronteira Militar Croata. A candidatura da Croácia para o seu reconhecimento foi finalmente bem-sucedida em 2011, quando foi incluída nas listas da UNESCO, e um museu dedicado à mesma foi anunciado para a cidade de Pleternica em 2017.
Outros sons das regiões
A Eslavónia é apenas uma voz. A Wikipedia descreve a sopila, um instrumento de sopro de palheta dupla tocado aos pares na Ístria e na região de Kvarner, e pequenas orquestras de violinos, cimbule, tamburice e harmonike em Zagorje, a norte de Zagreb. A Dalmácia tem a sua klapa, uma forma de canto a cappella com a sua própria inscrição na UNESCO desde 2012. A página do produto não indica instrumentos, por isso basta desfrutar do que os músicos tocarem.
Perguntas frequentes
A tamburica é realmente o instrumento nacional da Croácia?
Sim. A Wikipedia designa-a como o instrumento de cordas nacional da Croácia, e está especialmente associada à Eslavónia.
O espetáculo incluirá cantos bećarac?
A página de reserva não indica o programa, por isso pode ou não incluir. É uma forma de dístico cómico da Eslavónia.
Preciso de compreender croata para apreciar a música?
Não. O espetáculo e a visita guiada são em inglês, e a música funciona sem as palavras.
Fontes