Музыка
Тамбурица и бећарац: звук хорватской народной музыки
Познакомьтесь с национальным струнным инструментом Хорватии и его комичными славонскими частушками, а также узнайте, к чему прислушиваться, когда в Загребе играет фолк-группа.
Забронируйте мой вечер ↗Краткий ответ
Да, музыка здесь не менее яркое событие, чем танцы, и немного контекста делает её ещё богаче. Тамбурица — щипковый струнный инструмент с длинным грифом, который Wikipedia называет национальным струнным инструментом Хорватии, а бечарац — это шуточная частушечная песня из Славонии, под которую тамбурицкие ансамбли играют для танцев. Страница бронирования обещает живую музыку, а это руководство рассказывает о стоящих за ней традициях, не утверждая, что знает программу именно вашего вечера.
Две традиции с первого взгляда
| Что нужно знать | |
|---|---|
| Тамбурица | Семейство щипковых лютен с длинным грифом, часто с парными струнами |
| Домашний регион | Сильнее всего — в Славонии и на севере |
| Бечарац | Шутливая частушка, которую обычно исполняет оркестр тамбурицы |
| Признано | Бећарац је уврштен на UNESCO листе 2011. године |
Семейство лютен
Википедия описывает тамбурицу как семейство длинногрифовых лютен, популярных на Балканах и в Центральной Европе, и называет её национальным струнным инструментом Хорватии. Струны защипывают, и они часто бывают парными, а лады могут быть подвижными, что позволяет играть в разных ладах. Само слово означает «маленькая тамбура». Википедия отмечает, что инструмент напоминает мандолину и гитару тем, что его струны защипывают и они часто бывают парными.
Откуда берутся современные формы
Согласно Википедии, разновидности тамбурицы, известные сегодня, были разработаны в Сербии и Хорватии в конце 1800-х годов. Самая старая подлинная тамбура, датируемая 1847 годом, хранится в музее в Осиеке и принадлежала Пайо Коларичу, основавшему первый любительский оркестр тамбурицы. Ежегодно в Осиеке в его честь проводится фестиваль. Инструмент имеет давнюю историю, но ансамбли, которые можно услышать сегодня, выросли из той работы XIX века.
Сердце звука
Википедия сообщает, что музыка тамбурицы прежде всего связана с северной, паннонской частью страны, и что тамбурица — самый характерный инструмент традиционной культуры Славонии. Ансамбли тамбурицы играют на танцах, свадьбах и деревенских праздниках, а в Славонски-Броде ежегодный фестиваль Brodfest собирает многих из них. Главные темы их песен, по данным Википедии, — любовь и счастливая деревенская жизнь, поэтому музыка звучит так тепло.
Песня, построенная на дразнящих нотках
Бећарац — это шуточная народная песня из сельской Славонии, а её название происходит от слова, означающего холостяка или гуляку. Википедия описывает строгие двустишия из десяти слогов, всегда исполняемые на один и тот же мотив. Запевала поёт первую строку, группа её повторяет, а вторая строка приносит шуточный поворот. Куплеты часто поддразнивают и нередко сочиняются на месте, а лучшие из них передаются на последующие застолья.
Почему это трудно перевести
Википедия отмечает, что бечарцы трудны для понимания посторонними из-за каламбуров, местных событий и культурных аллюзий. В качестве примера приводится двустишие, которое буквально гласит: «моя маленькая, высокая яблоня, видел ли месяц твои подошвы». Вам не нужно улавливать слова, чтобы проникнуться настроением. Наблюдайте за публикой и певцами: смех, прерывающий повтор, — часть формы, и обычно это признак хорошего стиха.
Наследие коллекционера
Фридрих Саломон Краусс, этнограф, родившийся в Пожеге, собрал около двух тысяч песен бечарац, согласно Википедии. Считается, что эта форма возникла в конце XIX века после упразднения Хорватской военной границы. Заявка Хорватии на её признание увенчалась успехом лишь в 2011 году, когда она была включена в списки ЮНЕСКО, а в 2017 году было объявлено о создании посвящённого ей музея в городе Плетерница.
Другие звуки регионов
Славония — лишь один голос. Википедия описывает сопилу, язычковый духовой инструмент, на котором играют парами в Истрии и Кварнерском заливе, и небольшие оркестры скрипок, цимбал, тамбуриц и гармоник в Загорье, к северу от Загреба. В Далмации есть клапа — форма пения а капелла, включённая в список ЮНЕСКО в 2012 году. На странице продукта не указаны инструменты, так что просто наслаждайтесь тем, что играют музыканты.
Часто задаваемые вопросы
Действительно ли тамбурица — национальный инструмент Хорватии?
Да. Википедия называет его национальным струнным инструментом Хорватии, и он особенно тесно связан со Славонией.
Будет ли в шоу звучать песни бечарац?
На странице бронирования программа не указана, поэтому она может быть, а может и не быть. Это форма комического двустишия из Славонии.
Нужно ли мне понимать хорватский, чтобы наслаждаться музыкой?
Нет. Представление и экскурсия с гидом проводятся на английском языке, а музыка воспринимается и без слов.
Источники