Musiken
Tamburican och bećarac: ljudet av kroatisk folkmusik
Möt Kroatiens nationella stränginstrument och dess komiska slavonska kupletter, och lär dig vad du ska lyssna efter när ett folkband spelar i Zagreb.
Reservera min kväll ↗Snabbt svar
Ja, musiken är minst lika mycket ett höjdpunkt som dansen, och lite bakgrund gör den ännu rikare. Tamburican är en knäppt långhalsad luta som Wikipedia kallar Kroatiens nationella stränginstrument, och bećarac är en komisk kuplettsång från Slavonien som tamburicaband spelar till dans. Bokningssidan utlovar livemusik, och den här guiden förklarar traditionerna bakom utan att göra anspråk på att veta vilket program som gäller just din kväll.
Två traditioner i korthet
| Bra att veta | |
|---|---|
| Tamburica | En familj av knäppta långhalsade lutor, ofta med dubbla strängar |
| Hemregion | Starkast i Slavonien och norrut |
| Bećarac | En humoristisk kuplettsång, vanligen framförd av ett tamburicaband |
| Erkänd | Bećarac skrevs in på UNESCO:s listor 2011 |
En familj av lutor
Wikipedia beskriver tamburica som en familj av långhalsade lutor som är populära på Balkan och i Centraleuropa, och kallar det Kroatiens nationella stränginstrument. Strängarna knäpps och är ofta parade, och banden kan vara flyttbara så att olika modus kan spelas. Själva ordet betyder liten tambura. Wikipedia säger att den liknar mandolinen och gitarren genom att dess strängar knäpps och ofta är parade.
Varifrån de moderna formerna kommer
Enligt Wikipedia utvecklades de tamburica-varianter som är kända i dag i Serbien och Kroatien i slutet av 1800-talet. Den äldsta autentiserade tambura som fortfarande är känd, från 1847, förvaras på ett museum i Osijek och tillhörde Pajo Kolarić, som grundade den första amatörtamburicaorkestern. En festival i Osijek hedrar honom varje år. Instrumentet har en lång historia, men de band du kan höra i dag växer fram ur det 1800-talsarbetet.
Ljudets hjärta
Wikipedia säger att tamburicamusik främst förknippas med landets norra, pannoniska del, och att tamburican är det mest representativa instrumentet i Slavoniens traditionella kultur. Tamburicaband spelar till danser, bröllop och byfester, och i Slavonski Brod samlar en årlig festival kallad Brodfest många av dem. Huvudtemana i deras låtar, säger Wikipedia, är kärlek och glatt byliv, vilket är anledningen till att musiken låter så varm.
En låt byggd på retsamhet
Bećarac är en humoristisk folksång från landsbygden i Slavonien, och namnet kommer från ett ord som betyder ungkarl eller festprisse. Wikipedia beskriver strikta kupletter på tio stavelser, alltid sjungna till samma melodi. Ledaren sjunger en första rad, gruppen upprepar den, och en andra rad ger en humoristisk vändning. Verserna retas ofta och hittas ofta på plats, och de bästa förs vidare till senare fester.
Varför det är svårt att översätta
Wikipedia påpekar att bećarci är svåra för utomstående att följa på grund av ordvitsar, lokala händelser och kulturella anspelningar. Dess exempel är en versrad som ordagrant säger min lilla, höga äppelträd, har månen sett dina fotsulor. Du behöver inte uppfatta orden för att njuta av stämningen. Titta på publiken och sångarna: skrattet som bryter upp upprepningen är en del av formen, och det är vanligtvis tecknet på en bra vers.
En samlares arv
Friedrich Salomon Krauss, en etnograf född i Požega, samlade enligt Wikipedia in omkring två tusen bećarac-sånger. Formen tros ha uppstått i slutet av 1800-talet efter avskaffandet av den kroatiska militärgränsen. Kroatiens ansökan om att få den erkänd blev till slut framgångsrik 2011, då den togs upp på UNESCO:s listor, och 2017 meddelades att ett museum tillägnat den skulle öppnas i staden Pleternica.
Andra ljud från regionerna
Slavonien är bara en av rösterna. Wikipedia beskriver sopilan, ett dubbelrörsblåsinstrument som spelas i par i Istrien och Kvarnerregionen, och små orkestrar med violiner, cimbule, tamburice och harmonike i Zagorje norr om Zagreb. Dalmatien har sin klapa, en form av a cappella-sång som finns med på UNESCO:s lista sedan 2012. Produktsidan nämner inga instrument, så njut helt enkelt av det musikerna spelar.
Vanliga frågor
Är tamburican verkligen Kroatiens nationalinstrument?
Ja. Wikipedia kallar det Kroatiens nationella stränginstrument, och det är särskilt förknippat med Slavonien.
Kommer föreställningen att innehålla bećarac-låtar?
Bokningssidan anger inte programmet, så det kan hända att det ingår – eller inte. Det är en komisk parrimsform från Slavonien.
Behöver jag kunna kroatiska för att njuta av musiken?
Nej. Föreställningen och den guidade turen är på engelska, och musiken fungerar utan orden.
Källor