Музика
Тамбуриця та бећарац: звучання хорватської народної музики
Познайомтеся з національним струнним інструментом Хорватії та його комічними славонськими куплетами, а також дізнайтеся, до чого прислухатися, коли у Загребі грає фольклорний гурт.
Забронювати мій вечір ↗Швидка відповідь
Так, музика тут не менш яскрава, ніж танці, і трохи контексту робить її ще багатшою. Тамбура — це щипковий струнний інструмент із довгим грифом, який Вікіпедія називає національним струнним інструментом Хорватії, а бечарац — це жартівлива частушкова пісня зі Славонії, під яку тамбурні гурти грають для танців. Сторінка бронювання обіцяє живу музику, а цей путівник розповідає про традиції, що стоять за нею, не претендуючи на те, що знає програму саме вашого вечора.
Дві традиції з першого погляду
| Що варто знати | |
|---|---|
| Тамбуриця | Родина щипкових лютень із довгими шийками, часто з парними струнами |
| Домашній регіон | Найсильніше в Славонії та на півночі |
| Бечарац | Жартівлива пісня-двовірш, яку зазвичай виконує тамбурацький оркестр |
| Визнано | Бећарац је 2011. године уписан на UNESCO-ве листе |
Родина лютень
Вікіпедія описує тамбурицю як родину довгошиїх лютень, популярних на Балканах і в Центральній Європі, і називає її національним струнним інструментом Хорватії. Струни защипують, і вони часто бувають парними, а лади можуть бути рухомими, щоб можна було грати в різних ладах. Саме слово означає «маленька тамбура». Вікіпедія зазначає, що вона нагадує мандоліну та гітару тим, що її струни защипують і вони часто бувають парними.
Звідки беруться сучасні форми
За даними Вікіпедії, різновиди тамбуриці, відомі сьогодні, були розроблені в Сербії та Хорватії наприкінці 1800-х років. Найдавніша автентична тамбура, що збереглася до наших днів і датується 1847 роком, зберігається в музеї в Осієку й належала Паї Коларичу, який заснував перший аматорський оркестр тамбуриці. Щороку в Осієку на його честь проводять фестиваль. Інструмент має давню історію, але гурти, які можна почути сьогодні, виросли саме з тієї праці XIX століття.
Серце звуку
Вікіпедія зазначає, що музика тамбуриці передусім пов'язана з північною, паннонською частиною країни, і що тамбуриця є найхарактернішим інструментом традиційної культури Славонії. Ансамблі тамбуриці грають на танцях, весіллях і сільських святах, а в Славонському Броді щорічний фестиваль під назвою Brodfest збирає багатьох із них. Головні теми їхніх пісень, за словами Вікіпедії, — кохання та щасливе сільське життя, і саме тому ця музика звучить так тепло.
Пісня, побудована на дражливій грі
Бећарац — це жартівлива народна пісня з сільської Славонії, а її назва походить від слова, що означає парубка або гуляку. Вікіпедія описує строгі двовірші з десяти складів, які завжди співаються на той самий мотив. Заспівувач виводить перший рядок, гурт його повторює, а другий рядок додає жартівливий поворот. Куплети часто дражнять і нерідко складаються на місці, а найкращі з них передаються на наступні гулянки.
Чому це важко перекласти
Вікіпедія зазначає, що бечарці складно зрозуміти стороннім через каламбури, місцеві події та культурні алюзії. Як приклад наводиться двовірш, який буквально каже: моє маленьке, високе яблуневе дерево, чи бачив місяць твої підошви. Вам не потрібно вловлювати слова, щоб відчути настрій. Спостерігайте за публікою та співаками: сміх, що перериває повторення, є частиною форми, і зазвичай це ознака доброго вірша.
Спадщина колекціонера
Фрідріх Саломон Краусс, етнограф, народжений у Пожезі, зібрав близько двох тисяч пісень бечарац, згідно з Вікіпедією. Вважається, що ця форма виникла наприкінці XIX століття після скасування Хорватської військової границі. Заявка Хорватії на її визнання зрештою увінчалася успіхом у 2011 році, коли її було включено до списків ЮНЕСКО, а у 2017 році було оголошено про створення присвяченого їй музею в місті Плетерниця.
Інші звуки регіонів
Славонія — лише один голос. Вікіпедія описує сопілу, двоззичкову дудку, на якій грають парами в Істрії та регіоні Кварнер, а також невеликі оркестри скрипок, цимбале, тамбурице та гармоніки в Загор'ї, на північ від Загреба. Далмація має свою клапу — форму акапельного співу, яка з 2012 року має власний запис у списку ЮНЕСКО. На сторінці продукту не названо жодного інструмента, тож просто насолоджуйтеся тим, що грають музиканти.
Поширені запитання
Чи справді тамбуриця є національним інструментом Хорватії?
Так. Вікіпедія називає його національним струнним інструментом Хорватії, і він особливо пов'язаний із Славонією.
Чи включатиме шоу пісні бечарац?
На сторінці бронювання програма не вказана, тож вона може бути, а може й не бути. Це форма комічного двовірша зі Славонії.
Чи потрібно мені розуміти хорватську, щоб насолоджуватися музикою?
Ні. Вистава та екскурсія з гідом проводяться англійською мовою, а музика сприймається й без слів.
Джерела