音乐
坦布拉琴与贝恰拉茨:克罗地亚民间音乐之声
认识克罗地亚的民族弦乐器,领略斯拉沃尼亚诙谐的对句唱词,并了解当民乐队在萨格勒布演奏时该听些什么。
预订我的晚间行程 ↗快速解答
没错,音乐和舞蹈一样是一大亮点,了解一点背景知识会让体验更加丰富。坦布拉琴(tamburica)是一种长颈拨弦鲁特琴,维基百科称其为克罗地亚的民族弦乐器;贝恰拉茨(bećarac)则是来自斯拉沃尼亚的诙谐对句歌曲,坦布拉琴乐队会演奏它来伴舞。预订页面承诺有现场音乐,而本指南只是解释其背后的传统,并不声称了解您到访当晚的具体节目安排。
两处传统,一目了然
| 须知 | |
|---|---|
| 坦布里察琴 | 一类拨弦长颈鲁特琴,常配有成对琴弦 |
| 首页地区 | 在斯拉沃尼亚和北部地区最为强劲 |
| 贝恰拉茨 | 一段幽默的对唱歌曲,通常由坦布里察乐队演奏 |
| 广受认可 | bećarac 于 2011 年被列入联合国教科文组织名录 |
鲁特琴家族
维基百科将坦布里察(tamburica)描述为一种长颈鲁特琴家族乐器,广泛流行于巴尔干半岛和中欧地区,并称其为克罗地亚的民族弦乐器。琴弦以拨奏方式演奏,通常成对配置,品丝可移动,以便演奏不同调式。这个词本身意为“小坦布拉”。维基百科指出,它与曼陀林和吉他相似之处在于琴弦同样以拨奏方式发声,且通常成对配置。
现代造型的灵感之源
据维基百科记载,如今所知的各种坦布拉琴(tamburica)形制,是19世纪末在塞尔维亚和克罗地亚逐步定型的。现存已知最古老、经考证确凿的坦布拉琴可追溯至1847年,收藏于奥西耶克的一家博物馆,曾属于帕约·科拉里奇(Pajo Kolarić),他创办了第一支业余坦布拉琴乐团。奥西耶克每年举办音乐节以纪念他。这件乐器历史悠久,但你今天可能听到的乐队,正是从19世纪的那份耕耘中发展而来的。
声音的腹地
维基百科记载,坦布里察音乐主要与该国北部潘诺尼亚地区相关联,坦布里察琴是斯拉沃尼亚传统文化中最具代表性的乐器。坦布里察乐队常在舞会、婚礼和乡村聚会上演奏,斯拉沃尼亚布罗德每年举办的Brodfest音乐节都会汇聚众多乐队。维基百科称,他们歌曲的主题多为爱情与幸福的乡村生活,因此音乐听起来格外温暖动人。
一首以撩拨为基调的歌曲
bećarac 是来自斯拉沃尼亚乡村的一种幽默民歌,其名称源自一个意为单身汉或狂欢者的词。维基百科将其描述为严格由十音节对句组成、始终以同一曲调演唱。领唱者唱出第一句,众人重复,第二句则带来幽默的转折。歌词常带调侃意味,且多为即兴创作,其中最精彩的段落会被流传到日后的聚会中。
为什么它难以翻译
维基百科指出,bećarci 因双关语、当地事件和文化典故,外人很难听懂。它举的例子是一副对句,字面意思是“我的小宝贝,高高的苹果树,月亮可曾见过你的脚底”。你无需听懂字句,也能享受其中的氛围。看看观众和歌手:打断重复的笑声本就是这种形式的一部分,通常也是好段子的标志。
收藏家的传承
据维基百科记载,出生于波热加的民族学家弗里德里希·萨洛蒙·克劳斯收集了约两千首贝恰拉茨歌曲。人们认为这种形式起源于19世纪末,即克罗地亚军事边疆区废除之后。克罗地亚为其申遗的努力终于在2011年取得成功,它被列入联合国教科文组织的名录;2017年,又宣布在普莱泰尔尼察镇为其兴建一座博物馆。
各地区的其他声音
斯拉沃尼亚只是其中一种声音。维基百科介绍了索皮拉管——一种在伊斯特拉和克瓦内尔地区成对演奏的双簧管,以及萨格勒布以北的扎戈列地区由小提琴、钦巴龙、坦布里察和手风琴组成的小型乐队。达尔马提亚则拥有自己的克拉帕,这是一种无伴奏合唱形式,自2012年起被列入联合国教科文组织名录。产品页面并未列出具体乐器,因此只需尽情享受乐手们的演奏即可。
常见问题
坦布拉琴真的是克罗地亚的民族乐器吗?
是的。维基百科称其为克罗地亚的民族弦乐器,尤其与斯拉沃尼亚地区紧密相连。
演出会包含贝恰拉茨歌曲吗?
预订页面未列出该节目,因此可能有也可能没有。这是一种来自斯拉沃尼亚的喜剧对联形式。
我需要懂克罗地亚语才能欣赏这些音乐吗?
不是的。演出和导览均以英语进行,而音乐无需歌词也能欣赏。
来源