音樂
坦布拉琴與貝恰拉茨:克羅埃西亞民謠之聲
認識克羅埃西亞的國民弦樂器及其逗趣的斯拉沃尼亞對句,並了解當民俗樂團在札格瑞布演出時該留意哪些聆聽重點。
預訂我的夜晚 ↗快速解答
沒錯,音樂和舞蹈同樣精彩,多了解一點背景,體驗會更豐富。tamburica 是一種長頸撥弦魯特琴,維基百科稱之為克羅埃西亞的國家弦樂器;bećarac 則是來自斯拉沃尼亞的詼諧對句歌曲,由 tamburica 樂團演奏供人跳舞。預訂頁面承諾有現場音樂,而本指南說明其背後的傳統,但不會妄稱知道您當晚的節目內容。
兩大傳統,一眼盡覽
| 須知 | |
|---|---|
| 坦布里察 | 一種撥弦、長頸的魯特琴家族,通常配有成對的琴弦 |
| 首頁地區 | 在斯拉沃尼亞與北部地區最為強勁 |
| Bećarac | 一首幽默的對句歌曲,通常由坦布里卡樂團演奏 |
| 獲認可 | bećarac 於 2011 年列入聯合國教科文組織名錄 |
魯特琴家族
維基百科將 tamburica 描述為一種長頸魯特琴家族樂器,盛行於巴爾幹半島與中歐,並稱其為克羅埃西亞的國家弦樂器。琴弦以撥奏方式發聲,且通常成對配置,琴格可移動,以便演奏不同調式。這個詞本身意為「小 tambura」。維基百科指出,其撥弦與成對弦的構造,使其與曼陀林及吉他颇为相似。
現代風貌的起源
根據維基百科,今日所知各種坦布里察琴的樣式,是十九世紀末在塞爾維亞與克羅埃西亞發展成形的。現存已知最古老、經考證確認為真品的坦布拉琴可追溯至1847年,收藏於Osijek的一座博物館,曾屬於創立首支業餘坦布里察樂團的Pajo Kolarić。Osijek每年舉辦音樂節向他致敬。這項樂器歷史悠久,但您今日可能聽到的樂團,皆是從十九世紀的那番心血中孕育而生。
聲音的心臟地帶
維基百科指出,坦布里察音樂主要與該國北部潘諾尼亞地區相關,而坦布里察琴是斯拉沃尼亞傳統文化最具代表性的樂器。坦布里察樂團會在舞會、婚禮和村莊派對上演奏,而在斯拉沃尼亞布羅德,一年一度的 Brodfest 音樂節會聚集許多這樣的樂團。維基百科說,他們歌曲的主題多為愛情與幸福的鄉村生活,這也是為什麼這音樂聽起來如此溫暖。
一首以撩撥為基調的樂曲
bećarac 是來自斯拉沃尼亞鄉村的幽默民謠,其名稱源自意指單身漢或狂歡者的詞彙。維基百科描述其為嚴格遵守十音節對句、始終以同一曲調吟唱的形式。領唱者先唱第一句,眾人複誦,接著第二句帶來幽默的轉折。歌詞經常帶有調侃意味,且往往即興創作,最精彩的版本還會流傳到日後的派對上。
為什麼它難以翻譯
維基百科指出,bećarci 因為雙關語、地方時事和文化典故,外人往往難以理解。它舉的例子是一副對句,字面意思是「我的小寶貝,高高的蘋果樹,月亮可曾見過你的腳底」。你不需要聽懂字句,也能享受箇中氣氛。觀察觀眾和歌者:打斷反覆吟唱的笑聲正是這種形式的一部分,而且通常是好詞句的象徵。
收藏家的傳世之作
據維基百科記載,出生於波熱加的民俗學家弗里德里希·薩洛蒙·克勞斯收集了約兩千首貝恰拉茨歌曲。一般認為這種形式興起於19世紀末,即克羅埃西亞軍事邊疆廢除之後。克羅埃西亞的申遺努力終於在2011年開花結果,獲列入聯合國教科文組織名錄,並於2017年宣布在普萊泰爾尼察鎮設立專門博物館。
各地區的其他樂音
斯拉沃尼亞只是其中一個聲音。維基百科介紹了索皮拉——一種在伊斯特拉和克瓦內爾地區成對演奏的雙簧管樂器,以及薩格勒布以北扎戈列地區由小提琴、欽巴隆、坦布里察和手風琴組成的小型樂團。達爾馬提亞則有克拉帕,這是一種無伴奏合唱形式,自2012年起擁有自己的聯合國教科文組織名錄地位。產品頁面並未列明樂器,就盡情享受樂手們的演奏吧。
常見問題
坦布里察真的是克羅埃西亞的國家樂器嗎?
是的。維基百科稱其為克羅埃西亞的國家弦樂器,尤其與斯拉沃尼亞密切相關。
演出會包含貝恰拉茨歌曲嗎?
預訂頁面未列出節目內容,因此可能有也可能沒有。這是一種源自斯拉沃尼亞的諧趣對句形式。
我需要懂克羅埃西亞語才能欣賞音樂嗎?
不需要。演出和導覽均以英語進行,音樂本身無需歌詞也能欣賞。
來源