音楽
タンブリツァとベチャラツ:クロアチア民俗音楽の響き
クロアチアの国民的弦楽器と、その滑稽なスラヴォニアの口上歌に出会い、ザグレブで民俗楽団が演奏するときに耳を傾けるべきポイントを学びましょう。
夜の予約をする ↗すぐに回答
そう、音楽はダンスと同じくらいの見どころであり、少し背景を知ることでより豊かに楽しめます。タンブリツァは撥弦の長頸リュートで、Wikipediaではクロアチアの国民的弦楽器とされており、ベチャラツはスラヴォニア出身の滑稽な口上歌で、タンブリツァ楽団がダンス用に演奏します。予約ページでは生演奏が約束されており、このガイドでは当日のプログラムを断言することなく、その背景にある伝統を解説します。
一目でわかる二つの伝統
| 知っておきたいこと | |
|---|---|
| タンブリツァ | 撥弦の長頸リュートの一族で、しばしば複弦を持つ |
| 本場 | スラヴォニアと北部で最も盛ん |
| ベチャラツ | ユーモラスな口上歌で、通常はタンブリツァ楽団が演奏する |
| 定評あり | ベチャラツは2011年にUNESCOのリストに登録されました |
リュートの一族
ウィキペディアでは、タンブリツァはバルカン半島および中央ヨーロッパで親しまれている長いネックを持つリュートの一族と説明され、クロアチアの国民的弦楽器と名付けられています。弦は指で弾かれ、多くの場合ペアになっており、フレットは可動式で異なる旋法を演奏できる場合があります。この言葉自体は「小さなタンブラ」を意味します。ウィキペディアによれば、弦が指で弾かれ、しばしばペアになっている点でマンドリンやギターに似ています。
現代の形はどこから生まれたのか
ウィキペディアによると、今日知られているタンブリツァの種類は、1800年代後半にセルビアとクロアチアで考案された。現存する最も古いと確認されているタンブラは1847年のもので、オシエクの博物館に所蔵されており、最初のアマチュア・タンブリツァ楽団を創設したパヨ・コラリッチの所有だった。オシエクでは毎年彼を讃えるフェスティバルが開かれる。この楽器の歴史は古いが、今日耳にすることのできる楽団は、その19世紀の営みから生まれたものだ。
サウンドの中心地
ウィキペディアによると、タンブリツァ音楽は主に国内北部のパンノニア地方と結びついており、タンブリツァはスラヴォニアの伝統文化を最も代表する楽器だといわれています。タンブリツァ楽団はダンスや結婚式、村の催しで演奏し、スラヴォンスキ・ブロドでは毎年「ブロドフェスト」と呼ばれる祭典に多くの楽団が集まります。ウィキペディアによれば、歌の主なテーマは愛と幸せな村の暮らしであり、だからこそこの音楽はとても温かく響くのです。
からかいを基調にした歌
ベチャラツはスラヴォニアの農村に伝わるユーモラスな民謡で、その名は「独身者」や「遊び人」を意味する言葉に由来します。ウィキペディアによれば、十音節の厳格な対句からなり、常に同じ旋律で歌われます。先唱者が最初の一節を歌い、一同がそれを繰り返し、続く二番目の一節がユーモラスなひねりを加えます。歌詞はしばしば人をからかい、その場で即興で作られることも多く、優れたものは後の宴席へと受け継がれていきます。
なぜ翻訳が難しいのか
ウィキペディアによると、ベチャルツィは駄洒落や地元の出来事、文化的な暗示が含まれているため、部外者には理解しにくいとされています。その例として挙げられているのは、「私の小さな子、背の高いリンゴの木よ、月はあなたの足の裏を見たか」という内容の二行連句です。言葉をすべて理解する必要はなく、雰囲気を楽しむだけで十分です。観客や歌い手に注目してみてください。繰り返しの合間に笑いが起こるのもこの形式の一部であり、それはたいてい良い詩である証拠なのです。
収集家が遺した遺産
ポジェガ生まれの民族学者フリードリヒ・サロモン・クラウスは、約2千曲のベチャラツを収集したとウィキペディアは伝えている。この形式は、クロアチア軍事辺境領の廃止後に19世紀後半に生まれたと考えられている。クロアチアの登録申請は2011年にようやく実を結び、ユネスコのリストに記載され、2017年にはプレテルニツァの町に専門博物館の開設が発表された。
各地域のその他の音色
スラヴォニアはほんの一つの声にすぎない。ウィキペディアによれば、イストラとクヴァルネル地方では二本一組で演奏されるダブルリードの管楽器ソピラがあり、ザグレブ北方のザゴリェではヴァイオリン、ツィンブレ、タンブリツェ、ハルモニカによる小編成の楽団が活躍する。ダルマチアにはクラパがあり、これは2012年にユネスコのリストに記載されたアカペラ歌唱の一形式である。商品ページには楽器の記載がないため、ミュージシャンが奏でる音をそのまま楽しんでいただきたい。
よくあるご質問
タンブリツァは本当にクロアチアの国民的楽器なのか?
はい。ウィキペディアはクロアチアの国民的弦楽器と称しており、とりわけスラヴォニアと深く結びついている。
ショーではベチャラツの歌も披露されますか?
予約ページにはプログラムが記載されていないため、披露される場合もあれば、されない場合もある。スラヴォニア由来の滑稽な二行連句形式の歌である。
音楽を楽しむのにクロアチア語を理解する必要はありますか?
いいえ。ショーもガイドツアーも英語で行われ、音楽は言葉がわからなくても十分に楽しめる。
情報源